1
00:00:41,332 --> 00:00:42,542
maksud saya…

2
00:00:46,629 --> 00:00:48,548
Jangan cakap apa-apa buat masa ini.

3
00:00:50,675 --> 00:00:54,345
i & gt; Saya tidak boleh mengatakan bahawa ia adalah satu kesilapan, & lt;
& Lt; i & gt; bahawa kita harus berpura-pura ... & lt;

4
00:00:57,849 --> 00:00:59,434
i & gt; ia tidak pernah berlaku

5
00:01:08,485 --> 00:01:10,487
Kerana ia bukan satu kesilapan

6
00:01:20,497 --> 00:01:21,498
Kami di sini.

7
00:01:28,421 --> 00:01:29,464
Tunggu.

8
00:01:33,635 --> 00:01:36,971
Di sini. Ia adalah hari terakhir
pameran esok.

9
00:01:46,106 --> 00:01:47,190
Saya akan tunggu.

10
00:01:53,947 --> 00:01:54,906
Selamat tinggal, kemudian.

11
00:01:57,826 --> 00:01:58,660
Betul.

12
00:03:31,544 --> 00:03:34,172
PAMERAN SOLO LEE KYU-TAE

13
00:05:15,481 --> 00:05:17,483
Tinggal di sana. Saya akan datang kepada anda.

14
00:05:37,795 --> 00:05:38,796
Maaf saya lambat.

15
00:05:38,880 --> 00:05:40,340
Tidak, tidak mengapa.

16
00:05:43,551 --> 00:05:44,469
itu…

17
00:05:46,471 --> 00:05:48,222
Jom cepat. Kita akan lambat.

18
00:05:49,515 --> 00:05:50,350
Betul.

19
00:06:02,278 --> 00:06:03,613
Kenapa awak lambat?

20
00:06:04,989 --> 00:06:06,324
Apa yang penting saya ada di sini.

21
00:06:07,617 --> 00:06:08,785
Kenapa awak ada di sini?

22
00:06:10,203 --> 00:06:11,788
EPISOD 9
SUKA ATAU CINTA

23
00:06:11,871 --> 00:06:13,206
Untuk berjumpa dengan awak.

24
00:06:24,801 --> 00:06:25,718
awak okay tak?

25
00:06:27,428 --> 00:06:29,514
Sudah tentu. Saya baik-baik sahaja.

26
00:06:43,444 --> 00:06:44,529
Minum ini.

27
00:06:50,910 --> 00:06:51,911
Saya akan melindungi awak.

28
00:07:13,015 --> 00:07:14,267
kuning? Betul ke?

29
00:07:15,017 --> 00:07:15,852
Ia cantik!

30
00:07:18,980 --> 00:07:20,106
Tanda V?

31
00:07:20,189 --> 00:07:21,107
Datang sini.

32
00:07:33,828 --> 00:07:35,621
Ta-da. Saya baik, bukan?

33
00:07:44,005 --> 00:07:45,089
awak okay tak?

34
00:07:45,173 --> 00:07:46,674
-Saya ada ini.
-Anda mempunyai ini?

35
00:07:51,220 --> 00:07:53,389
Kami berlima,
jadi kita perlukan tiga topping.

36
00:07:53,473 --> 00:07:54,891
-Cantik.
-Dua jenis mee.

37
00:07:54,974 --> 00:07:57,393
-Dan keju. Buat dua tu.
-Mi kaca.

38
00:07:57,477 --> 00:08:00,563
Pesan <i>jjolmyeon </i>mi juga,
dengan sisi ladu.

39
00:08:00,646 --> 00:08:01,981
-Hebat.
-Suka!

40
00:08:02,940 --> 00:08:03,941
Jom makan sendiri.

41
00:08:05,568 --> 00:08:06,569
Kedengaran bagus.

42
00:08:09,363 --> 00:08:10,698
Ta-da.

43
00:08:11,491 --> 00:08:13,451
Okay. Ta-da!

44
00:08:14,368 --> 00:08:15,786
sangat comel.

45
00:08:20,500 --> 00:08:22,376
macam mana? bagus kan?

46
00:08:25,213 --> 00:08:26,672
memang sedap.

47
00:08:27,757 --> 00:08:29,342
Biar saya cuba satu.

48
00:08:29,425 --> 00:08:33,095
Mengapa anda tidak mencuba potongan daging babi terlebih dahulu?
Anda tidak sepatutnya…

49
00:08:42,480 --> 00:08:44,232
Ia terlalu masin. awak okay tak?

50
00:08:44,315 --> 00:08:46,317
-Saya sukakannya. sungguh.
-Tidak. jangan makan.

51
00:08:53,199 --> 00:08:54,200
Bunyi sedap.

52
00:09:08,631 --> 00:09:09,507
terima kasih.

53
00:09:10,007 --> 00:09:11,551
Sini, biar saya tuangkan minuman.

54
00:09:20,309 --> 00:09:21,978
Dua tudung untuk dua botol!

55
00:09:23,104 --> 00:09:25,106
-Saya boleh mengendalikan hanya satu gelas.
-Wah, tidak.

56
00:10:12,111 --> 00:10:16,490
ya. Untuk makan tengah hari,
Saya mempunyai <i>gimbap </i>dan <i>jjolmyeon</i> tuna.

57
00:10:16,574 --> 00:10:17,408
pergelangan tangan saya?

58
00:10:17,992 --> 00:10:21,746
Ia lebih baik daripada semalam,
tetapi saya masih berjuang. Ya.

59
00:10:22,371 --> 00:10:25,249
Okay. Nanti saya telefon awak balik.

60
00:10:27,710 --> 00:10:31,714
Dia menelefon saya sepuluh kali sehari.
Anda tidak keberatan mendengar kami, bukan?

61
00:10:32,340 --> 00:10:33,174
Sudah tentu tidak.

62
00:10:33,257 --> 00:10:34,925
Dia jauh sekarang, anda lihat.

63
00:10:37,678 --> 00:10:40,097
-Apa itu?
-Anda kelihatan gembira, itu sahaja.

64
00:10:41,182 --> 00:10:42,850
Betul ke? saya buat?

65
00:10:47,271 --> 00:10:49,523
Oh, betul. Saya harus membungkusnya.

66
00:10:54,570 --> 00:10:58,157
<i>Kami berjaya menyelinap melepasi pengurusnya</i>
i & gt; keluar dari bilik hijau, & lt;

67
00:10:58,240 --> 00:10:59,992
i & gt; tetapi terdapat peminat di mana-mana

68
00:11:00,076 --> 00:11:02,411
Saya memegang tangan berat sebelah saya dan berlari untuk itu

69
00:11:02,495 --> 00:11:05,706
<i>Kami tiba di tempat letak kereta,</i>
i & gt; tetapi peminat berada di sana juga, & lt;

70
00:11:05,790 --> 00:11:09,877
& Lt; i & gt; jadi kami akhirnya berhimpit bersama-sama
i & gt; antara van dan dinding

71
00:11:09,960 --> 00:11:12,797
-Saya dapat mendengar jantungnya berdegup kencang
-Ya Allah.

72
00:11:13,297 --> 00:11:15,800
Dan dengan itu, saya dapat merasakan kehangatannya

73
00:11:16,425 --> 00:11:17,426
& Lt; i & gt; Dan kemudian... & lt; i & gt;

74
00:11:18,052 --> 00:11:19,178
Ini gila.

75
00:11:35,069 --> 00:11:36,445
Di sini?

76
00:11:38,531 --> 00:11:40,658
apa? Adakah terdapat masalah?

77
00:11:41,575 --> 00:11:43,327
Tidak. Tiada masalah.

78
00:11:56,090 --> 00:11:58,551
Sayang, tunggu.
Bagaimana jika pengurus saya masuk pada--

79
00:11:59,051 --> 00:11:59,885
Diamlah.

80
00:12:00,469 --> 00:12:01,929
Okay.

81
00:12:05,099 --> 00:12:06,434
Berdiam diri.

82
00:12:25,077 --> 00:12:26,162
Berhenti.

83
00:12:26,245 --> 00:12:28,164
Anda… mahu memilih yang lain?

84
00:12:29,665 --> 00:12:30,875
ya.

85
00:12:30,958 --> 00:12:32,710
Bertenang sikit.

86
00:12:32,793 --> 00:12:37,381
Mari cuba hanya sepuluh tema seminggu.

87
00:12:37,465 --> 00:12:39,467
Macam mana? Saya mempunyai banyak masa lapang.

88
00:12:41,218 --> 00:12:44,138
Nah, pada kadar ini,

89
00:12:44,638 --> 00:12:47,725
anda akan bertemu kesemua 900 daripada mereka
menjelang bulan depan.

90
00:12:47,808 --> 00:12:49,560
awak tahu,

91
00:12:50,144 --> 00:12:51,979
Saya sangat suka di sini.

92
00:12:53,063 --> 00:12:54,064
Saya boleh nampak itu.

93
00:12:54,148 --> 00:12:57,693
Ia adalah rangsangan dopamin yang besar.
Keyakinan saya semakin tinggi.

94
00:12:58,360 --> 00:13:00,362
Dan tiada siapa di sini yang memanggil saya gila lelaki,

95
00:13:00,446 --> 00:13:03,407
dissing saya kerana tidak mengambil
hubungan saya dengan serius.

96
00:13:03,491 --> 00:13:05,242
Saya boleh teruskan kepada lelaki seterusnya.

97
00:13:06,702 --> 00:13:07,745
Di atas semua itu,

98
00:13:07,828 --> 00:13:11,248
walaupun saya mencuba tema
orang lain menghadapi masalah,

99
00:13:12,166 --> 00:13:14,585
Saya boleh membersihkannya sekali gus.

100
00:13:15,252 --> 00:13:17,963
Saya sangat, sangat suka itu.

101
00:13:19,340 --> 00:13:21,342
Menjadi sangat baik dalam sesuatu.

102
00:13:21,926 --> 00:13:23,427
Memang tergesa-gesa!

103
00:13:25,054 --> 00:13:27,306
Hantar.

104
00:13:27,389 --> 00:13:28,432
TERIMA KASIH

105
00:13:31,811 --> 00:13:35,272
SEMAKAN TEMA KE-178 TEMAN LELAKI atas permintaan
LELAKI SEBELAH

106
00:13:35,815 --> 00:13:37,983
592 SUKA, 930 KOMEN

107
00:13:38,567 --> 00:13:41,320
Apa ini?
Kenapa banyak sangat komen?

108
00:13:41,821 --> 00:13:43,823
SIARAN ANDA HANYA MENCARI 10,000 PANDANGAN!

109
00:13:47,785 --> 00:13:49,537
<i>Siaran anda baru sahaja mencecah 10,000 paparan!</i>

110
00:13:49,620 --> 00:13:52,456
Tunggu, apa yang berlaku sekarang?

111
00:13:57,294 --> 00:14:00,798
Siapa yang meletakkan semua hiasan ini,
dan bila?

112
00:14:01,841 --> 00:14:02,883
Saya tertanya-tanya.

113
00:14:02,967 --> 00:14:04,593
Apa yang anda lakukan untuk Seollal?

114
00:14:05,886 --> 00:14:08,848
saya? Saya hanya akan makan jeruk keprok
dan membaca buku komik.

115
00:14:09,807 --> 00:14:12,643
Ibu saya memberitahu saya untuk tidak datang
kerana dia akan pergi melancong,

116
00:14:12,726 --> 00:14:16,230
jadi saya akan membusuk di rumah
selama lima hari.

117
00:14:16,313 --> 00:14:18,816
Baiklah, semuanya lebih baik.
Ambil peluang untuk berehat.

118
00:14:23,696 --> 00:14:25,364
Dia menawarkan untuk membantu kami dengan ini.

119
00:14:27,575 --> 00:14:31,328
Saya akan meletakkan pokok itu di dalam bilik stor nanti.
Perlukah saya mulakan dengan yang ini?

120
00:14:31,412 --> 00:14:32,246
ya.

121
00:14:34,790 --> 00:14:36,542
Adakah anda mempunyai rancangan untuk bercuti?

122
00:14:36,625 --> 00:14:38,919
Saya akan membaca buku komik
dan makan tangerin.

123
00:14:39,670 --> 00:14:41,046
apa?

124
00:14:52,057 --> 00:14:53,309
Kalian sungguh…

125
00:14:57,688 --> 00:15:01,108
Apa sahaja yang saya akan lakukan tentang kamu kutu buku?

126
00:15:01,817 --> 00:15:04,820
Anda sedang membaca buku komik
pada zaman platform OTT?

127
00:15:04,904 --> 00:15:08,324
Encik Hwang terus memanggil saya tidak berbudaya,
dan ini semua kerana kamu semua.

128
00:15:08,407 --> 00:15:11,118
Berhenti membacanya sekarang.
Kalian sudah cukup membaca.

129
00:15:12,161 --> 00:15:14,830
Saya akan pergi meletakkan ini dalam arkib.

130
00:15:26,592 --> 00:15:28,469
Ia berbahaya di luar sana.

131
00:15:32,556 --> 00:15:34,725
awak buat apa?
Awak tak boleh ikut saya masuk sini.

132
00:15:34,808 --> 00:15:37,144
apa salahnya
Saya hanya di sini untuk meletakkan ini.

133
00:15:37,227 --> 00:15:39,396
Hey! Lepas tu saya keluar dulu.

134
00:15:51,951 --> 00:15:52,952
Tunggu sekejap.

135
00:16:06,090 --> 00:16:08,634
-Bagaimana jika seseorang melihat kita?
-Bertindak secara semula jadi.

136
00:16:08,717 --> 00:16:10,219
Itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.

137
00:16:11,303 --> 00:16:13,639
Lelaki, saya penipu yang teruk.

138
00:16:14,139 --> 00:16:15,975
Kehidupan pejabat akan menjadi kematian saya.

139
00:16:19,603 --> 00:16:20,938
Adakah kita perlu ditangkap?

140
00:16:22,398 --> 00:16:23,482
Awak gila.

141
00:16:45,838 --> 00:16:46,922
i & gt; Sayang. & lt;

142
00:16:50,801 --> 00:16:52,720
-Awak okay?
-Hah?

143
00:16:55,889 --> 00:16:56,724
Saya okay.

144
00:17:05,774 --> 00:17:07,443
Berseronok mengusik saya?

145
00:17:08,068 --> 00:17:09,194
i & gt; Bagaimana dengan makan malam?

146
00:17:10,279 --> 00:17:13,282
i & gt; Saya ada mesyuarat dengan Cik Yun
i & gt; Makan tanpa saya

147
00:17:14,658 --> 00:17:16,243
Saya akan menjemput anda kemudian

148
00:17:26,420 --> 00:17:27,921
Pesan makanan untuk saya.

149
00:17:28,005 --> 00:17:30,466
Pergelangan tangan saya membunuh saya!

150
00:17:30,966 --> 00:17:33,886
Industri ini terlalu membebankan pengarangnya
terlalu banyak.

151
00:17:33,969 --> 00:17:36,638
Saya akan mengurangkan bilangan panel
dalam kontrak saya yang seterusnya.

152
00:17:37,139 --> 00:17:39,516
Tidak lama lagi, saya tidak akan dapat
pegang sudu.

153
00:17:39,600 --> 00:17:41,769
Kontrak Yun Song hampir tamat.

154
00:17:41,852 --> 00:17:44,813
Pada kadar ini, kami tidak akan memperbaharui
kontrak dengan syarat yang baik.

155
00:17:46,774 --> 00:17:50,611
Adakah anda telah bercakap dengan Pengarah Hwang
tentang kontrak anda yang seterusnya lagi?

156
00:17:51,320 --> 00:17:54,490
Tidak. Cuba fikirkan,
dia belum sebut lagi.

157
00:17:55,282 --> 00:17:56,283
Saya pasti dia akan segera.

158
00:18:07,252 --> 00:18:10,506
Cik Yun, kalau kita tunggu musim depan,
ia akan terlambat.

159
00:18:11,340 --> 00:18:12,758
Adakah anda mempunyai penyelesaian?

160
00:18:14,468 --> 00:18:17,721
Adakah anda ingat
bila <i>PlanC</i>mula-mula menyertai kami pada hari Jumaat?

161
00:18:18,305 --> 00:18:22,559
Sudah tiba masanya untuk kita mencari apa yang salah
dan buat perubahan seperti yang kita lakukan dahulu.

162
00:18:23,227 --> 00:18:25,813
Ini adalah sesuatu yang perlu anda lakukan.

163
00:18:25,896 --> 00:18:28,649
Mesti ada sesuatu yang hanya anda boleh lakukan.

164
00:18:28,732 --> 00:18:29,566
Seo.

165
00:18:30,442 --> 00:18:31,985
Adakah anda cuba membuangnya kepada saya?

166
00:18:33,070 --> 00:18:36,240
bukan macam tu.
Saya juga akan memberikan segalanya.

167
00:18:36,740 --> 00:18:41,411
Tetapi tetap, tolong jangan lupa
bahawa ini adalah kerja anda.

168
00:18:51,505 --> 00:18:54,466
Cuma saya tak tahu lagi.
Ini terlalu sukar.

169
00:18:56,885 --> 00:18:58,303
Boleh saya tengok?

170
00:18:59,388 --> 00:19:00,222
pasti.

171
00:19:04,476 --> 00:19:06,228
LELAKI YANG TAHU
GARIS PERKEMBANGAN CERITA

172
00:19:07,396 --> 00:19:08,397
Apa pendapat anda?

173
00:19:09,231 --> 00:19:11,733
Ia mungkin menarik perhatian
sekejap, tapi…

174
00:19:12,651 --> 00:19:13,652
Tetapi itu sahaja, ya?

175
00:19:15,279 --> 00:19:16,280
ya.

176
00:19:18,407 --> 00:19:20,075
Ini tidak akan berjaya sama sekali.

177
00:19:21,702 --> 00:19:24,329
Kita perlu melalui ini
jika kita mahu mengalahkan <i>PlanC</i>.

178
00:19:25,622 --> 00:19:28,458
Berhenti mencari. Saya sudah tunjukkan
terlalu banyak kepada saingan saya.

179
00:19:32,296 --> 00:19:33,130
comel.

180
00:19:34,590 --> 00:19:35,424
apa?

181
00:19:36,341 --> 00:19:37,176
maksud saya,

182
00:19:38,177 --> 00:19:39,428
kenapa awak comel sangat?

183
00:19:42,055 --> 00:19:45,475
Hei sekarang, itu bukan cara untuk bercakap
seseorang yang bekerja keras.

184
00:19:45,559 --> 00:19:47,060
-Hmph.
-"Hei sekarang"?

185
00:19:57,571 --> 00:20:01,158
Bolehkah anda melukis gambar untuk saya juga?
Seperti yang awak berikan kepada Hwany.

186
00:20:01,241 --> 00:20:02,075
pasti.

187
00:20:02,159 --> 00:20:04,161
Betul ke? Awak maksudkannya?

188
00:20:04,244 --> 00:20:05,078
ya.

189
00:20:06,747 --> 00:20:08,749
Adakah anda mahu saya melukis anda?

190
00:20:10,250 --> 00:20:11,084
apa?

191
00:20:13,503 --> 00:20:14,755
Nak saya lukis awak?

192
00:20:20,010 --> 00:20:21,094
Anda tidak suka itu?

193
00:20:23,555 --> 00:20:24,973
Tidak, saya sukakannya.

194
00:20:36,568 --> 00:20:38,904
Ini adalah sesuatu yang perlu anda lakukan.

195
00:20:38,987 --> 00:20:40,906
Mesti ada sesuatu yang hanya anda boleh lakukan.

196
00:20:47,871 --> 00:20:49,122
Ya Allah, serius.

197
00:20:49,665 --> 00:20:54,086
Mengapa semua orang terus menyakat saya?
Demi kebaikan.

198
00:21:03,345 --> 00:21:06,431
Mengapa semua orang terus menyakat saya?

199
00:21:07,266 --> 00:21:10,852
Maksud saya, semua orang mempunyai mulut
terus menyembur pada penulis!

200
00:21:10,936 --> 00:21:12,271
Mudah untuk mereka katakan.

201
00:21:12,354 --> 00:21:15,065
Saya ingin melihat mereka mencuba.
Mereka akan menguruskan, apa, tiga panel?

202
00:21:15,148 --> 00:21:18,151
Tidak, tiada satu panel pun,
dan mereka terus memberi saya arahan.

203
00:21:18,235 --> 00:21:22,531
Saya bekerja keras, mereka berkata, "Jadikan ia menyeronokkan."
Saya membuat ia menyeronokkan, mereka berkata, "Bekerja lebih cepat."

204
00:21:22,614 --> 00:21:25,701
sial! Ia sangat menjengkelkan, serius!

205
00:21:37,546 --> 00:21:38,964
Akan berehat lagi, kemudian?

206
00:21:39,881 --> 00:21:42,801
Tidak. Maksud saya, saya perlu meneruskannya.

207
00:21:44,219 --> 00:21:46,471
Jadi anda tidak meletakkan pengeluar itu
di tempat yang sukar?

208
00:21:47,306 --> 00:21:48,390
Bukan itu, tapi…

209
00:21:49,725 --> 00:21:52,853
awak tahu,
Saya hanya tidak mahu mengecewakan dia.

210
00:21:54,563 --> 00:21:56,481
Kenapa begitu? Kerana dia kawan awak?

211
00:21:59,359 --> 00:22:02,654
Anda mempunyai hati yang baik, Song.

212
00:22:03,363 --> 00:22:07,117
Awak satu-satunya orang yang mengatakan saya baik.

213
00:22:07,200 --> 00:22:09,411
Orang tak tahu
apa yang mereka bincangkan.

214
00:22:10,787 --> 00:22:11,705
Saya patut pergi.

215
00:22:12,289 --> 00:22:13,749
Hah? ke mana?

216
00:22:13,832 --> 00:22:16,335
Anda harus bekerja keras
untuk tidak mengecewakan rakan anda,

217
00:22:16,418 --> 00:22:18,670
dan saya patut membantu anda bermotivasi.

218
00:22:19,588 --> 00:22:21,465
Datang jumpa saya di tempat kerja saya sebentar lagi.

219
00:22:30,140 --> 00:22:32,517
Apa ini? Dia suruh saya datang sini.

220
00:23:19,940 --> 00:23:21,316
ya ampun!

221
00:23:23,819 --> 00:23:24,694
Awak di sini.

222
00:23:26,238 --> 00:23:28,949
Apa ini? <i>Hansel dan Gretel</i>?

223
00:23:31,076 --> 00:23:34,287
Tiada apa yang mengalahkan hidangan manis
bila awak rasa down.

224
00:23:35,414 --> 00:23:36,832
Nampaknya berfungsi.

225
00:24:02,274 --> 00:24:04,276
RESTORAN TAUHU BUATAN TANGAN

226
00:24:07,070 --> 00:24:10,574
Kenapa lelaki ini selalu tag bersama
bila team kita keluar makan?

227
00:24:14,119 --> 00:24:17,247
Ayuh, Naemo adalah syarikat kecil.
Kami semua dalam pasukan yang sama.

228
00:24:17,330 --> 00:24:19,416
Oh, betul awak.

229
00:24:22,210 --> 00:24:23,795
& Lt; i & gt; Ini adalah tempat di mana mana-mana percintaan...</i>

230
00:24:23,879 --> 00:24:25,380
Iklan itu ada di mana-mana hari ini.

231
00:24:25,964 --> 00:24:27,799
<i>Terdapat 900 tema hanya untuk anda.</i>

232
00:24:27,883 --> 00:24:31,928
Ia mendapat satu tan buzz sekarang,
jadi mereka memukul semasa seterika panas.

233
00:24:32,804 --> 00:24:35,932
Saya rasa itulah persaingan sebenar kita,
bukan platform webtoon yang lain.

234
00:24:37,309 --> 00:24:39,102
Mengapa ada orang yang menggunakannya?

235
00:24:40,645 --> 00:24:41,938
Apa maksud awak, kenapa?

236
00:24:42,522 --> 00:24:45,734
Perempuan mana yang tak nak dating
lelaki yang menarik?

237
00:24:46,234 --> 00:24:47,819
Adakah anda seorang pelanggan?

238
00:24:47,903 --> 00:24:50,030
-Makan sahaja makanan anda.
-Baiklah.

239
00:24:52,699 --> 00:24:55,785
Jadi, siapa yang anda akan dating hari ini?

240
00:24:56,620 --> 00:24:58,830
dah agak lama. Pergi minum?

241
00:24:58,914 --> 00:25:00,081
Serius?

242
00:25:00,165 --> 00:25:02,501
Mengapa bertanya? Kita pasti patut!

243
00:25:04,211 --> 00:25:07,631
Pukul berapa anda selesai kerja hari ini?
Sertai kami secepat mungkin.

244
00:25:07,714 --> 00:25:10,300
Saya tidak boleh menjanjikan apa-apa.
Cikgu Yun sangat tidak dapat diramalkan.

245
00:25:10,383 --> 00:25:12,177
Ya ampun, kamu yang miskin.

246
00:25:12,677 --> 00:25:15,096
Kyeong-nam, awak patut ikut kami.

247
00:25:15,180 --> 00:25:18,183
Saya juga mempunyai tarikh akhir.
Saya patut pulang bersamanya.

248
00:25:18,266 --> 00:25:20,602
Macam mana?
Hwany sudah menghantar karyanya.

249
00:25:21,311 --> 00:25:23,396
-Apa?
-Lihat.

250
00:25:23,480 --> 00:25:26,483
& Lt; i & gt; Pergi ke rumah sekarang! Nikmati episod hari ini!</i>

251
00:25:30,028 --> 00:25:32,030
Sejak bila dia post benda macam tu?

252
00:25:35,116 --> 00:25:37,869
Saya rasa itu bermakna
awak boleh ikut kami kan?

253
00:25:37,953 --> 00:25:39,079
Hubungi saya apabila anda selesai.

254
00:25:39,162 --> 00:25:40,247
-Jom pergi!
-Jom pergi.

255
00:25:40,330 --> 00:25:41,248
Tunggu, saya…

256
00:25:42,958 --> 00:25:43,792
saya…

257
00:25:44,751 --> 00:25:46,545
Ke tempat yang terakhir kami pergi.

258
00:25:46,628 --> 00:25:47,462
Okey!

259
00:25:55,512 --> 00:25:57,639
JANGAN TERLAMBAT, TETAPI LUANGKAN MASA ANDA!

260
00:25:59,307 --> 00:26:00,892
Mungkin saya terlalu menolaknya.

261
00:26:09,401 --> 00:26:11,069
Seo Mi-rae!

262
00:26:18,451 --> 00:26:20,036
Seo Mi-rae!

263
00:26:21,037 --> 00:26:23,290
Adakah anda mendengar sesuatu tadi?

264
00:26:25,166 --> 00:26:26,293
Maaf?

265
00:26:26,835 --> 00:26:27,794
saya tak dengar

266
00:26:28,837 --> 00:26:29,921
sesuatu perkara.

267
00:26:30,005 --> 00:26:31,381
saya nampak.

268
00:26:31,464 --> 00:26:32,799
Adakah saya mendengar sesuatu?

269
00:26:42,976 --> 00:26:44,477
Kenapa awak datang ke sini?

270
00:26:44,561 --> 00:26:45,979
Wah, ini Seo Mi-rae.

271
00:26:46,062 --> 00:26:49,566
Saya meletakkan jari saya pada benda ini,
tetapi ia tidak akan dibuka.

272
00:26:50,066 --> 00:26:52,485
-Alhamdulillah.
-Ia sepatutnya dibuka, bukan?

273
00:26:53,028 --> 00:26:55,697
Berapa banyak yang anda minum?
Kenapa awak mabuk sangat?

274
00:27:01,703 --> 00:27:03,371
Nikmati.

275
00:27:06,124 --> 00:27:09,336
Saya tidak pernah melihat orang mabuk
dan pulang sebelum makanan dihidangkan.

276
00:27:09,419 --> 00:27:10,670
Saya tahu, kan?

277
00:27:10,754 --> 00:27:13,340
Kenapa awak tawarkan dia minum
sebaik sahaja kami tiba di sini?

278
00:27:13,423 --> 00:27:15,342
Siapa tahu satu gelas akan menjatuhkannya?

279
00:27:18,845 --> 00:27:21,097
Saya tertanya-tanya jika dia pulang dengan selamat.

280
00:27:38,990 --> 00:27:39,991
Ya Allah!

281
00:27:48,083 --> 00:27:49,042
Saya baik-baik saja.

282
00:27:49,125 --> 00:27:51,795
Tidak. Fakta bahawa awak datang ke sini
bermakna awak tidak sihat.

283
00:27:52,504 --> 00:27:54,964
Apa yang awak beritahu yang lain
sebelum awak pergi?

284
00:27:56,132 --> 00:27:57,884
Saya memberitahu mereka saya akan pulang.

285
00:27:58,760 --> 00:27:59,761
Anda melakukannya dengan baik.

286
00:28:00,512 --> 00:28:03,098
Tinggal di sini sehingga saya selesai kerja saya, okay?

287
00:28:03,181 --> 00:28:04,516
Jadi saya melakukannya dengan baik?

288
00:28:05,183 --> 00:28:07,102
-Tinggal.
-Tinggal.

289
00:28:07,185 --> 00:28:09,354
-Tinggal.
-Tinggal.

290
00:28:16,069 --> 00:28:17,904
Hei. Saya akan pulang sekarang.

291
00:28:17,987 --> 00:28:19,739
pasti. selamat malam.

292
00:28:23,702 --> 00:28:26,371
-Selamat pulang. jumpa esok.
- Pasti.

293
00:28:26,955 --> 00:28:29,040
-Selamat bekerja hari ini.
-Selamat tinggal, kemudian.

294
00:28:51,312 --> 00:28:53,898
Betul ke? Baru pukul sepuluh.

295
00:29:18,256 --> 00:29:19,674
Adakah anda sudah sedar sedikit?

296
00:29:20,175 --> 00:29:22,886
Anda tidak sepatutnya datang ke sini.
Itu sangat dekat.

297
00:29:23,553 --> 00:29:27,140
saya minta maaf. Saya hanya merindui awak.

298
00:29:29,017 --> 00:29:31,728
Oh, awak. Anda melakukannya dengan baik.

299
00:29:32,228 --> 00:29:33,563
Jom pergi sekarang.

300
00:29:33,646 --> 00:29:36,649
Cikgu Yun menghantar kerjanya awal,
jadi saya akan keluar.

301
00:29:46,367 --> 00:29:48,203
Adakah anda memadankan mereka lagi?

302
00:29:48,286 --> 00:29:49,537
Saya rasa saya mungkin ada.

303
00:29:49,621 --> 00:29:51,873
Jadi berapa ramai yang anda sepadan hari ini?

304
00:29:58,463 --> 00:30:00,799
Saya boleh pergi sendiri.

305
00:30:00,882 --> 00:30:02,550
Saya harus tetap memandu awak sepanjang jalan.

306
00:30:03,051 --> 00:30:04,135
Baiklah, kalau begitu.

307
00:30:08,515 --> 00:30:11,017
-Adakah anda tidak terlupa sesuatu?
-Apa maksud awak?

308
00:30:13,353 --> 00:30:14,354
Pergi sahaja sudah.

309
00:30:20,318 --> 00:30:21,152
Apa-apa lagi?

310
00:30:22,529 --> 00:30:24,280
Teruskan itu, dan saya tidak akan membiarkan anda pergi.

311
00:30:37,460 --> 00:30:38,795
i & gt; Saya di rumah

312
00:30:38,878 --> 00:30:41,923
i & gt; Saya dengan ini melarang kamu daripada minum
<i>tanpa saya. Jumpa anda esok

313
00:30:46,427 --> 00:30:47,262
<i>Jumpa esok.</i>

314
00:30:49,889 --> 00:30:53,518
Sheesh, dia tidak pernah menghantar saya
sebijik hati.

315
00:30:59,148 --> 00:31:02,485
1: LELAKI YANG TAHU
2: PLANC

316
00:31:06,906 --> 00:31:07,740
<i>Hei.</i>

317
00:31:08,283 --> 00:31:10,159
Cik Yun, dah tengok ranking?

318
00:31:10,910 --> 00:31:12,829
Ya, saya baru nampak.

319
00:31:12,912 --> 00:31:15,164
Saya keletihan selepas bekerja sepanjang malam.

320
00:31:15,248 --> 00:31:17,166
<i>Pembaca kami menyukainya sekarang.</i>

321
00:31:17,250 --> 00:31:19,085
i & gt; Saya tahu anda boleh melakukannya

322
00:31:19,586 --> 00:31:23,256
Tetapi bagaimana anda datang dengan
sesuatu seperti itu pada masa yang tepat?

323
00:31:23,339 --> 00:31:26,301
Seorang chef yang berjiwa besar
siapa yang bertentangan dengan Choi Si-woo

324
00:31:26,384 --> 00:31:27,802
sebagai ketua lelaki kedua.

325
00:31:27,886 --> 00:31:30,555
<i>Hotel akan membuat persediaan yang hebat</i>
i & gt; untuk cinta segi tiga

326
00:31:30,638 --> 00:31:31,639
Ia hanya…

327
00:31:34,058 --> 00:31:35,476
datang kepada saya secara tiba-tiba.

328
00:31:35,977 --> 00:31:38,187
Kita semua mempunyai hari-hari untuk disyukuri.

329
00:31:38,938 --> 00:31:41,107
i & gt; Baik, saya menyukainya

330
00:31:41,608 --> 00:31:42,525
Gembira mendengarnya.

331
00:31:42,609 --> 00:31:45,278
Selamat bercuti.
Mari kita teruskan apabila kita kembali.

332
00:31:46,571 --> 00:31:47,405
& Lt; i & gt; Pn. Yun.</i>

333
00:31:47,989 --> 00:31:50,909
Saya sangat gembira dapat bekerja dengan anda.

334
00:31:51,993 --> 00:31:53,411
Tak sangka.

335
00:31:54,162 --> 00:31:55,955
pergi tidur. Saya menutup telefon sekarang.

336
00:31:56,039 --> 00:31:56,998
<i>Baiklah. Selamat malam

337
00:32:02,795 --> 00:32:04,005
Hebat!

338
00:32:13,765 --> 00:32:14,766
<i>Tahniah.</i>

339
00:32:17,936 --> 00:32:19,187
i & gt; Terima kasih

340
00:32:21,940 --> 00:32:23,149
Anda telah melakukannya dengan baik

341
00:32:24,651 --> 00:32:25,652
apa?

342
00:32:29,405 --> 00:32:32,075
Apa jadi dengan dia?
Emoji hati itu entah dari mana.

343
00:32:36,704 --> 00:32:39,457
Semuanya sempurna

344
00:32:47,048 --> 00:32:49,217
Adakah ia baik untuk saya menjadi gembira ini?

345
00:33:07,235 --> 00:33:09,195
-Hei, jadi--
-Apa yang saya akan lakukan?

346
00:33:09,779 --> 00:33:11,656
-Hah?
-Apa yang saya patut buat?

347
00:33:14,909 --> 00:33:17,578
apa maksud awak? Hanya bekerja keras.

348
00:33:18,371 --> 00:33:21,708
sial. Anda tidak pernah mempunyai rancangan permainan
untuk apa sahaja, selamanya.

349
00:33:21,791 --> 00:33:23,459
Tiada pengarang perlu mempunyai pelan permainan.

350
00:33:23,543 --> 00:33:27,213
Hanya berseronok, bekerja keras, dan melukis dengan baik.

351
00:33:27,296 --> 00:33:29,716
Tuhan, lupakan sahaja saya berkata apa-apa.

352
00:33:34,095 --> 00:33:35,930
Mengapa anda memakai kot anda?

353
00:33:36,556 --> 00:33:37,390
Hah?

354
00:33:43,980 --> 00:33:46,399
Tidakkah ia agak sejuk di sini?

355
00:33:46,482 --> 00:33:48,109
Kenapa awak jadi pelik?

356
00:33:49,277 --> 00:33:50,945
apa maksud awak?

357
00:33:51,029 --> 00:33:53,489
Anda telah gelisah
seperti anda memerlukan rehat bilik mandi.

358
00:33:53,573 --> 00:33:54,866
Adakah anda mempunyai tempat untuk berada?

359
00:33:55,783 --> 00:33:56,617
Hah?

360
00:34:01,789 --> 00:34:03,374
Saya perlu pergi sebelum makan malam.

361
00:34:03,458 --> 00:34:07,045
Ayuh! Buzzkill sebegitu.
Kami akhirnya menemui masa untuk melepak.

362
00:34:08,254 --> 00:34:11,758
Saya tidak percaya anda pernah pergi
tentang dia seorang yang bodoh.

363
00:34:11,841 --> 00:34:13,551
Itulah sebabnya saya tidak pernah mempercayai anda.

364
00:34:13,634 --> 00:34:16,220
Hei, itu, seperti, zaman dahulu.

365
00:34:16,304 --> 00:34:18,431
Ia tidak begitu lama dahulu.

366
00:34:22,185 --> 00:34:23,019
Hei, tapi sungguh--

367
00:34:23,102 --> 00:34:24,187
Anda perlu pergi segera?

368
00:34:24,896 --> 00:34:29,233
jangan risau. Saya akan melepaskan awak tidak lama lagi.
Saya pun sibuk juga tau.

369
00:34:30,234 --> 00:34:31,069
Kenapa awak sibuk?

370
00:34:32,653 --> 00:34:35,323
-Saya juga mempunyai tarikh.
-Anda berkata anda akan pulang.

371
00:34:35,406 --> 00:34:37,325
betul tu. Temu janji di rumah.

372
00:34:37,408 --> 00:34:40,495
Anda berkata anda tidak berpacaran,
dan anda sudah mempunyai seorang lelaki?

373
00:34:41,496 --> 00:34:42,747
Saya rasa saya.

374
00:34:53,466 --> 00:34:55,885
Ya, saya rasa anda patut dapatkan satu set hari ini.

375
00:34:56,385 --> 00:34:57,220
apa?

376
00:34:58,262 --> 00:35:00,264
Hey! Saya hanya melihat.

377
00:35:00,348 --> 00:35:02,517
Yang merah?
Apa pendapat anda tentang yang satu itu?

378
00:35:04,102 --> 00:35:05,353
saya baik. Cepat sahaja.

379
00:35:05,436 --> 00:35:07,688
-Saya rasa ia akan kelihatan baik pada anda!
-Cepat.

380
00:35:20,576 --> 00:35:21,911
Sedikit lewat, ya? Maaf.

381
00:35:21,994 --> 00:35:23,037
Jom masuk.

382
00:35:26,415 --> 00:35:28,084
-Anda mesti sejuk.
-Pertama, hadiah.

383
00:35:46,102 --> 00:35:46,936
Adakah anda lapar?

384
00:35:48,521 --> 00:35:49,814
Saya baik buat masa ini.

385
00:35:50,773 --> 00:35:52,775
Beritahu saya jika anda lapar.
Saya akan masak untuk awak.

386
00:35:55,403 --> 00:35:58,072
Tidak, awak tetamunya.
Sepatutnya saya yang masak.

387
00:35:59,198 --> 00:36:01,951
Saya akan membuatkan awak <i>tteokguk</i>.
Saya membeli bahan-bahannya.

388
00:36:03,202 --> 00:36:05,121
apa? Anda tahu bagaimana untuk melakukannya juga?

389
00:36:07,582 --> 00:36:09,167
Lelaki, saya lapar.

390
00:36:16,841 --> 00:36:18,593
Saya tidak mahu berumur setahun lagi.

391
00:36:19,427 --> 00:36:21,179
Hati-hati, saya pegang pisau.

392
00:36:22,597 --> 00:36:23,764
baiklah.

393
00:36:34,817 --> 00:36:36,235
Kemudian kita makan nanti?

394
00:36:38,279 --> 00:36:39,280
bolehkah kita?

395
00:38:37,481 --> 00:38:39,567
Tuan, saya rasa patut
lihat ini.

396
00:38:41,569 --> 00:38:43,279
MENAKLUH BOD OLEH BOYFRIENDKILLER

397
00:38:43,362 --> 00:38:44,864
Apa yang saya lihat?

398
00:38:45,364 --> 00:38:48,034
Rupa-rupanya, ia adalah semua kemarahan
antara pelanggan kami.

399
00:38:48,117 --> 00:38:48,951
Apa itu?

400
00:38:49,035 --> 00:38:51,120
Pada asasnya, ia seperti walkthrough.

401
00:38:51,203 --> 00:38:55,124
Nampaknya pelanggan yang menghadapi masalah
dengan tarikh mereka benar-benar ke dalamnya.

402
00:38:55,207 --> 00:38:57,543
Tetapi ia bukan satu permainan.
Siapa yang memerlukan panduan?

403
00:38:58,044 --> 00:39:00,755
Pengguna ini mesti menganggapnya seperti permainan.

404
00:39:05,343 --> 00:39:06,427
Eun-ho.

405
00:39:07,845 --> 00:39:09,472
Adakah anda mempunyai seseorang yang anda suka?

406
00:39:19,732 --> 00:39:24,070
& Lt; i & gt; Hanya ada satu perkara yang perlu & lt;
<i>perlu diingat dalam </i>Teman lelaki atas Permintaan<i>.</i>

407
00:39:24,153 --> 00:39:25,905
Nak cuba suka saya?

408
00:39:30,993 --> 00:39:31,994
pasti.

409
00:39:32,078 --> 00:39:36,332
& Lt; i & gt; Tidak kira betapa diingini seorang lelaki, & lt; i & gt;
anda adalah bintang persembahan

410
00:39:44,632 --> 00:39:47,385
Apa pendapat anda? Adakah anda suka?

411
00:39:48,427 --> 00:39:49,595
ya.

412
00:39:49,678 --> 00:39:52,014
Saya akan mengambil kalung itu,

413
00:39:52,098 --> 00:39:54,683
tetapi bolehkah anda membuang di hotel ini juga?

414
00:39:55,726 --> 00:39:59,647
<i>Jadi, anda tidak perlu berasa gentar
& Lt; i & gt; hanya kerana dia seorang chaebol ... & lt;

415
00:40:21,669 --> 00:40:22,670
Bang!

416
00:40:27,133 --> 00:40:29,969
& Lt; i & gt; ... atau gementar tentang dia menjadi ejen NIS. & lt;

417
00:40:30,052 --> 00:40:31,637
awak okay tak?

418
00:40:50,614 --> 00:40:53,951
& Lt; i & gt; Pn. Lee Ji-yeon,</i>
anda telah mendapat item cinta segi tiga

419
00:40:54,034 --> 00:40:54,910
Ya ampun.

420
00:41:05,463 --> 00:41:07,882
Adakah anda bimbang tentang dua masa?</i>

421
00:41:08,924 --> 00:41:09,758
i & gt; Baik, jangan

422
00:41:10,342 --> 00:41:13,554
<i>Berjanji dengan dua lelaki tidaklah teruk.</i>
i & gt; Saya telah melakukan lebih teruk

423
00:41:19,727 --> 00:41:22,396
i & gt; Jadi inilah cadangan saya

424
00:41:22,480 --> 00:41:27,151
“Pada waktu malam, mainkan tema cinta segi tiga
dan pop dua item untuk berakhir dengan empat…"

425
00:41:27,234 --> 00:41:28,861
Empat? Empat lelaki?

426
00:41:28,944 --> 00:41:30,863
Siapa… Siapa orang ini?

427
00:41:30,946 --> 00:41:31,989
Kami sedang menyiasat.

428
00:41:32,072 --> 00:41:33,908
Ini mesti semua yang dia fikirkan.

429
00:41:33,991 --> 00:41:35,910
Seorang penulis sim dating? Atau seorang novelis web?

430
00:41:35,993 --> 00:41:39,330
Kalau macam ni cepat-cepat dating
menjadi trend,

431
00:41:39,413 --> 00:41:41,665
langganan jangka panjang
pasti akan jatuh.

432
00:41:41,749 --> 00:41:44,293
Dia berkencan dengan 220 lelaki dalam masa dua bulan?

433
00:41:45,294 --> 00:41:46,545
Adakah dia hilang akal?

434
00:41:59,266 --> 00:42:00,100
Apa ini?

435
00:42:00,184 --> 00:42:02,645
Ternyata saya meninggalkan satu
apabila saya memberikan anda buku-buku itu.

436
00:42:02,728 --> 00:42:04,980
Saya tertanya-tanya tentang itu. Terima kasih.

437
00:42:05,898 --> 00:42:08,192
Saya akan jumpa awak malam ini.
Saya ada mesyuarat untuk dihadiri.

438
00:42:08,275 --> 00:42:09,109
Okay.

439
00:42:34,468 --> 00:42:35,886
-Cikgu Seo.
-Hah?

440
00:42:35,970 --> 00:42:38,180
ya. Apa itu?

441
00:42:38,264 --> 00:42:40,599
Satu artikel baru keluar.

442
00:42:40,683 --> 00:42:42,560
Satu artikel? artikel apa?

443
00:42:42,643 --> 00:42:44,812
Saya fikir anda perlu melihat ini dengan segera.

444
00:42:50,818 --> 00:42:53,112
TMTK DITUDUH ciplak
TEMAN LELAKI ON DEMAND

445
00:42:53,195 --> 00:42:55,948
<i>Pengarang terkenal Yun Song</i>
i & gt; telah terperangkap dalam skandal lain

446
00:42:56,031 --> 00:42:57,992
<i>Beberapa catatan menunjukkan persamaan</i>

447
00:42:58,075 --> 00:43:01,495
<i>antara watak lelaki baharu</i>
<i>dalam webtoon hitnya, </i>Lelaki yang Perlu Diketahui<i>,</i>

448
00:43:01,579 --> 00:43:06,208
<i>dan watak daripada </i>Teman lelaki atas Permintaan<i>,</i>
<i>perkhidmatan langganan temu janji.</i>

449
00:43:06,292 --> 00:43:10,379
<i>Dakwaan mendakwa bahawa</i>
& Lt; i & gt; perawakan itu, kening tebal, & lt;

450
00:43:10,462 --> 00:43:14,508
& Lt; i & gt; dan pekerjaan sebagai chef hotel lima bintang
Semua datang bersama-sama untuk membuat dia

451
00:43:14,592 --> 00:43:17,511
<i>salinan karbon watak</i>
<i>daripada</i>Teman lelaki atas Permintaan<i>.</i>

452
00:43:18,304 --> 00:43:19,847
<i>Peranti ini dimatikan.</i>

453
00:43:20,639 --> 00:43:22,725
Adakah Cik Yun tidak mengambil?

454
00:43:22,808 --> 00:43:24,101
Apa yang akan kita lakukan?

455
00:43:24,977 --> 00:43:25,978
-Apa yang berlaku?
-Tuan.

456
00:43:26,061 --> 00:43:28,480
-Hello?
-Hei, betulkah apa yang mereka katakan?

457
00:43:28,564 --> 00:43:30,482
-Saya akan menghubungi mereka sekarang.
-Buat sekarang!

458
00:43:30,566 --> 00:43:33,986
Hubungi wartawan sekarang juga
dan ketahui apa yang berlaku.

459
00:43:34,069 --> 00:43:37,072
Bertahanlah. Bolehkah sesiapa menghubungi Yun Song?

460
00:43:37,156 --> 00:43:40,576
Adakah dia benar-benar sudah
Perkara ini <i>Teman lelaki atas Permintaan </i>?

461
00:43:47,333 --> 00:43:48,709
PERASAAN KINI ADALAH PRODUK

462
00:43:48,792 --> 00:43:50,836
LAGU YUN PENULIS WEBTOON POPULAR DI BAWAH API

463
00:43:51,795 --> 00:43:54,381
<i>Kadar kelahiran kami adalah rendah.</i>
<i>Ini tidak boleh diterima.</i>

464
00:43:54,465 --> 00:43:56,383
& Lt; i & gt; Apa yang perlu dilakukan ini & lt;
<i>dengan kadar kelahiran yang rendah?</i>

465
00:43:56,467 --> 00:44:00,429
Ia memberikan standard yang tinggi kepada orang ramai
bahawa mereka tidak mahu bercinta lagi.

466
00:44:00,512 --> 00:44:04,808
<i>Yuran langganan adalah sangat tinggi.</i>
i & gt; Ia meninggalkan banyak orang muda dalam hutang

467
00:44:04,892 --> 00:44:08,103
i & gt; Bagaimana anda mampu membayar langganan?
Adakah ibu bapa anda membayar untuk anda?

468
00:44:08,187 --> 00:44:10,105
-Anda sangat menyedihkan
-Menyedihkan?

469
00:44:10,189 --> 00:44:13,150
i & gt; Merayau-rayau di dunia maya.</i>
i & gt; Saya yakin dia benar-benar kalah

470
00:44:13,233 --> 00:44:14,318
Kalah?

471
00:44:16,779 --> 00:44:18,614
Kamu bodoh!

472
00:44:20,449 --> 00:44:21,283
Di mana dia?

473
00:44:22,743 --> 00:44:23,577
saya tak tahu.

474
00:44:24,244 --> 00:44:27,498
Saya menunggu, memikirkan dia mungkin muncul,
tetapi dia tidak.

475
00:44:28,666 --> 00:44:30,417
Apa yang akan kita lakukan?

476
00:44:31,251 --> 00:44:33,712
Ia akan baik-baik saja. Biar saya masuk ke dalam.

477
00:44:59,780 --> 00:45:03,742
Adakah anda bergurau? Jadi ini adalah teman lelakinya
dia bercakap besar tentang masa itu.

478
00:45:03,826 --> 00:45:05,160
saya pun tak boleh…

479
00:45:05,828 --> 00:45:09,498
Bukankah dia mendapat semua khutbah tentang kita, berkata
bahawa hidup kita lebih membosankan daripada dia?

480
00:45:10,374 --> 00:45:13,335
Lelaki, dia ternyata
seorang wanita jahanam.

481
00:45:13,419 --> 00:45:15,379
Itulah yang saya panggil muka poker.

482
00:45:15,462 --> 00:45:17,798
-Adakah anda juga bersedia untuk mesyuarat ini?
-Hei.

483
00:45:18,298 --> 00:45:20,551
Bukankah ini akan menyakiti So-yeong juga?

484
00:45:21,218 --> 00:45:23,303
Maksud saya, fikirkanlah.

485
00:45:23,387 --> 00:45:27,391
Jika <i>TMTK </i>dibatalkan,
So-yeong akan menganggur, bukan?

486
00:45:27,474 --> 00:45:29,435
Nah, saya rasa itu boleh berlaku.

487
00:45:30,644 --> 00:45:32,896
Tidak, kita tidak boleh biarkan itu berlaku. tak boleh.

488
00:45:34,273 --> 00:45:35,149
Hei, jangan buat.

489
00:45:35,232 --> 00:45:37,109
& Lt; i & gt; So-yeong, adakah anda baik-baik saja? & lt;

490
00:45:37,192 --> 00:45:41,196
<i>Jika anda mendapati diri anda memerlukan pekerjaan baharu,</i>
i & gt; Saya akan menyediakan anda dengan yang baik

491
00:45:41,280 --> 00:45:42,114
Jangan hantar itu.

492
00:45:42,197 --> 00:45:45,409
i & gt; Apa yang dia fikirkan?
& Lt; i & gt; Bagaimana dia boleh mengacaukan anda seperti ini? & lt;

493
00:45:45,492 --> 00:45:47,745
Sila kembali kepada saya
i & gt; Saya bimbang tentang anda

494
00:45:53,000 --> 00:45:55,252
& Lt; i & gt; Dia tidak kacau saya. Faham?</i>

495
00:45:55,335 --> 00:45:58,422
<i>Selain itu, saya juga </i>Teman lelaki atas Permintaan<i>,</i>
& Lt; i & gt; jadi fikir urusan anda sendiri! & lt;

496
00:45:58,505 --> 00:45:59,339
Hah?

497
00:46:00,090 --> 00:46:00,924
Kyeong-nam.

498
00:46:03,927 --> 00:46:06,013
Tuhan, saya memberitahu anda untuk tidak menghantarnya.

499
00:46:18,108 --> 00:46:18,942
Hello.

500
00:46:19,610 --> 00:46:20,736
Adakah anda sudah makan?

501
00:46:22,696 --> 00:46:23,530
Tidak.

502
00:46:25,407 --> 00:46:26,533
awak kat mana?

503
00:46:26,617 --> 00:46:28,285
<i>Di studio Cik Yun.</i>

504
00:46:28,786 --> 00:46:32,623
<i>So-yeong baru sahaja pergi,</i>
i & gt; tetapi saya fikir saya akan menunggu sedikit lagi

505
00:46:34,208 --> 00:46:36,460
Lagipun, dia mungkin muncul lewat.

506
00:46:39,505 --> 00:46:43,592
Jika anda baru keluar kerja,
boleh tolong saya?

507
00:46:43,675 --> 00:46:45,511
Sudah tentu. Apa itu?

508
00:46:46,011 --> 00:46:49,181
<i>Pandu ibu jari dengan nota mesyuarat kami</i>
berada di tempat saya,

509
00:46:49,264 --> 00:46:51,266
i & gt; dan saya mahu menyemak mereka sekarang

510
00:46:51,350 --> 00:46:54,061
Tapi saya risau Cik Yun datang sini
semasa saya tiada.

511
00:46:54,144 --> 00:46:59,107
Saya minta maaf, tetapi bolehkah awak pergi ke tempat saya
dan menghantarnya kepada saya?

512
00:46:59,900 --> 00:47:01,735
Saya akan pergi sekarang.

513
00:47:01,819 --> 00:47:02,653
i & gt; Terima kasih

514
00:47:04,238 --> 00:47:06,406
Saya rasa saya akan pulang lambat.

515
00:47:06,907 --> 00:47:09,076
Tetapi bolehkah awak menunggu saya?

516
00:47:10,327 --> 00:47:12,412
pasti. Nanti jumpa lagi.

517
00:47:12,496 --> 00:47:13,413
<i>Jumpa anda.</i>

518
00:47:40,065 --> 00:47:41,775
TEMAN LELAKI ON DEMAND

519
00:48:01,962 --> 00:48:03,422
Mengapa ada orang yang menggunakannya?

520
00:48:04,840 --> 00:48:06,091
SEMAKAN TEMAN LELAKI ON DEMAND

521
00:48:06,174 --> 00:48:08,677
MASA PERCUBAAN: 50 JAM
KAJIAN KEPUASAN PENGGUNA

522
00:48:13,932 --> 00:48:14,766
sial.

523
00:48:32,993 --> 00:48:34,161
sial. Ayuh!

524
00:48:44,087 --> 00:48:45,589
Kenapa dia tak angkat?

525
00:48:51,595 --> 00:48:52,888
SEO MI-RAE

526
00:49:07,653 --> 00:49:09,112
Teksi!

527
00:49:12,282 --> 00:49:13,533
Yongsan, tolong.

528
00:49:16,161 --> 00:49:17,412
Angkat!

529
00:49:21,208 --> 00:49:22,626
8. SEMAKAN

530
00:49:40,227 --> 00:49:41,061
sial.

531
00:49:48,568 --> 00:49:49,403
Mi-rae.

532
00:49:52,364 --> 00:49:53,198
Kenapa awak ada di sini?

533
00:49:53,865 --> 00:49:57,285
Nah, telefon anda…
Kenapa awak tak angkat telefon awak?

534
00:49:58,662 --> 00:49:59,997
Saya sedang sibuk membersihkan.

535
00:50:11,216 --> 00:50:12,050
Adakah anda sihat?

536
00:50:15,345 --> 00:50:16,471
terima kasih.

537
00:50:21,685 --> 00:50:22,602
Adakah sesuatu yang salah?

538
00:50:24,438 --> 00:50:25,856
Adakah kerana Cikgu Yun?

539
00:50:26,898 --> 00:50:27,899
Tidak.

540
00:50:27,983 --> 00:50:29,693
Atau adakah pengarah mengatakan sesuatu?

541
00:50:36,450 --> 00:50:38,535
Kenapa awak berlumba pulang? saya risau.

542
00:50:43,290 --> 00:50:44,166
Itu sahaja

543
00:50:45,834 --> 00:50:47,085
Saya takut.

544
00:50:48,837 --> 00:50:49,921
daripada apa?

545
00:50:53,467 --> 00:50:54,342
Cuma

546
00:50:55,635 --> 00:50:57,220
takut segala-galanya.

547
00:51:07,314 --> 00:51:09,149
Saya pasti Cik Yun akan baik-baik saja.

548
00:51:11,818 --> 00:51:15,405
i & gt; Saya tidak boleh memberitahu dia apa yang saya takut

549
00:51:16,364 --> 00:51:19,201
i & gt; Saya tidak boleh membawa diri saya untuk memberitahu dia

550
00:52:38,155 --> 00:52:39,322
Bilakah ini diambil?

551
00:52:41,074 --> 00:52:42,325
Dia kelihatan baik di dalamnya.

552
00:52:47,539 --> 00:52:51,543
SAYA NAK BERITAHU AWAK SAYA SUKA AWAK

553
00:52:59,426 --> 00:53:00,927
i & gt; Saya agak marah pada kamu

554
00:53:01,595 --> 00:53:04,598
i & gt; Kerana tidak menjawab saya
i & gt; apabila saya meminta anda untuk datang dengan saya

555
00:53:05,891 --> 00:53:08,643
& Lt; i & gt; Jadi, saya hanya akan melupakan kamu, tetapi & lt;

556
00:53:09,895 --> 00:53:11,229
ia adalah lebih sukar daripada yang saya fikirkan

557
00:53:12,480 --> 00:53:13,565
i & gt; Saya rindu kamu

558
00:54:14,918 --> 00:54:15,919
Seo Mi-rae.

559
00:54:36,606 --> 00:54:37,732
Apa yang menyebabkan anda begitu lama?

560
00:54:39,067 --> 00:54:39,901
apa?

561
00:54:43,613 --> 00:54:44,531
Bagaimana ini…

562
00:58:01,561 --> 00:58:06,566
Terjemahan sarikata oleh: Daham Yoon